forced to sit at home

• lanzar un barco al agua — to launch a boat

• caer agua — to rain

• echarse al agua — (lit) to dive in; (fig) to take the plunge

• ¡agua va! — look out!, careful!

hacérsele la boca agua a algn Esp, hacérsele agua la boca a algn LAm —

como agua de mayo Esp —

agua (de) cuba — Chile bleach

agua de seltz — seltzer, soda (water), seltzer water (EEUU)

agua fuerte — nitric acid solution

agua Jane — ® Uru bleach

agua (de) panela — Col, Ven hot lemon

agua perra — Chile boiled water ( drunk for its cleansing properties)

• aguas abajo — downstream, downriver

• aguas arriba — upstream, upriver

• hacer aguas — [barco] to take in water; [explicación, teoría] to be full of holes, not to hold water; [relación, organización, proyecto] to founder

nuestro mercado interno hacía agua — our domestic market was foundering o in trouble

• romper aguas, rompió aguas camino del hospital — her waters broke on the way to the hospital

• tomar las aguas — to take the waters

aguas amnióticas — amniotic fluid sing

aguas de consumo — drinking water sing

aguas de escorrentía — run-off water sing

aguas de pantoque — bilge water sing

aguas fecales — sewage sing

aguas llenas — high tide sing

aguas mayores — euf faeces sing frm, feces sing (EEUU) frm

aguas menores — euf urine sing

aguas muertas — neap tide sing

aguas negras, aguas residuales, aguas servidas — Cono Sur sewage sing

aguas subterráneas — groundwater sing

aguas superficiales — surface water sing

bailarle el agua a alguien — ( adularlo) (Esp fam) to suck up to somebody (colloq)

cambiarle el agua a las aceitunas or al canario — (fam & hum) to take o have a leak (colloq & hum)

como agua para chocolate — (Méx fam) furious

hacer agua — embarcación to take in water; negocio/institución to founder

hacérsele agua la boca a alguien — (AmL)

se me hizo agua la boca — it made my mouth water

ha corrido or pasado mucha agua bajo el puente — a lot of water has flowed under the bridge since then

lo que por agua viene, por agua se va — (Col) easy come, easy go

más claro, échale or echarle agua — it's obvious

ser agua pasada — to be a thing of the past

sin decir agua va — without so much as a by-your-leave

venirle a alguien como agua de mayo — (Esp) to come just at the right moment

estar or nadar entre dos aguas — to sit on the fence

volver las aguas a su cauce: una vez que las aguas vuelvan a su cauce — once things settle down o return to normal

tejado a dos aguas — gable o apex o saddle roof

bailarle el agua a alguien — ( adularlo) (Esp fam) to suck up to somebody (colloq)

cambiarle el agua a las aceitunas or al canario — (fam & hum) to take o have a leak (colloq & hum)

como agua para chocolate — (Méx fam) furious

hacer agua — embarcación to take in water; negocio/institución to founder

hacérsele agua la boca a alguien — (AmL)

se me hizo agua la boca — it made my mouth water

ha corrido or pasado mucha agua bajo el puente — a lot of water has flowed under the bridge since then

lo que por agua viene, por agua se va — (Col) easy come, easy go

más claro, échale or echarle agua — it's obvious

ser agua pasada — to be a thing of the past

sin decir agua va — without so much as a by-your-leave

venirle a alguien como agua de mayo — (Esp) to come just at the right moment

estar or nadar entre dos aguas — to sit on the fence

volver las aguas a su cauce: una vez que las aguas vuelvan a su cauce — once things settle down o return to normal

tejado a dos aguas — gable o apex o saddle roof

Ex: We are thus concerned with a virtually limitless number of concepts - building, book, reading, colour, sea, water, summer, England, 1066 AD - any concepts you like.

no quiero detenerlo — I don't want to keep o delay you

Ex: Consequently, a freeze-frame or still-picture effect can be achieved by simply halting the movement of the head across the disc.

viven en el campo — they live in the country o countryside

la gente del campo — country people o folk

campo de cultivo — (lit) farm land; (fig) breeding ground

el portero tuvo que abandonar el campo — the goalkeeper had to leave the pitch o field

Campo de Gibraltar — Spanish territory around the border with Gibraltar

Campos Elíseos — [en París] Champs Elysées; (Mit) Elysian Fields

levantar el campo — (Mil) to break camp, strike camp; (=irse) to make tracks *

campo de aviación — airfield, airdrome (EEUU)

campo de trabajo — [de castigo] labour o (EEUU) labor camp; [de vacaciones] work camp

campo de acción, campo de actuación — scope, room for manoeuvre o (EEUU) maneuver

no hay campo — there's no room o space

campo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country

perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home

esto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility

dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody

levantar el campo — to make tracks (colloq)

hagan or abran campo — make room

campo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country

perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home

esto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility

dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody

levantar el campo — to make tracks (colloq)

hagan or abran campo — make room

Ex: But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: Records are normally divided into fields.

Ex: Her experiences in Namibia involved cycling along dirt roads through the bush to village schools in order to read stories and help children make their own books = Sus experiencias en Namibia supusieron ir en bicicleta por caminos de tierra por el campo a las escuelas de las aldeas para leer cuentos y ayudar a los niños a hacer sus propios libros.